Atlanta travelers will soon have a new low-cost airline to consider. Volaris is expanding its U.S. network and preparing to launch operations at one of the busiest airports in the world, adding another option for passengers looking for cheaper international flights.